【试译】何地何故我吻了何人的唇 Millay

What lips my lips have kissed, and where, and why

Edna St.Vincent Millay(Mandarin translation attempt by Scott)

What lips my lips have kissed, and where, and why,

何地何故我吻了何人的唇

I have forgotten, and what arms have lain

都已淡忘，何人的臂膀

Under my head till morning; but the rain

使我得以安寝至天明？然而今夜的雨

Is full of ghosts tonight, that tap and sigh

（有如）百鬼夜行，如怨如慕，如泣如诉，

Upon the glass and listen for reply,

叩着，那琉璃，候着，那答案

And in my heart there stirs a quiet pain

无声的隐痛绞动心房

For unremembered lads that not again

被遗忘的少年们亦不再像当年那样

Will turn to me at midnight with a cry.

在午夜含着泪，回到我的身旁

Thus in the winter stands the lonely tree,

故而每到寒冬，仍是有那样的孤独的草木

Nor knows what birds have vanished one by one,

不知道为何鸟儿一只只消失不见

Yet knows its boughs more silent than before:

只知道此刻的寂寥，更胜往日

I cannot say what loves have come and gone,

不知道为何伴侣来来去去，爱情分分合合

I only know that summer sang in me

只知道夏日曾经在我心中轻声吟唱

A little while, that in me sings no more.

（只是）须臾一瞬，而今（早已）归于沉寂。

/译后记

昨晚因为朋友的感情二三事一夜未眠，今日适逢乞巧节，猛然就想起今年早些时候补完的美漫《万神殿（Pantheon）》以及其中至关重要的线索诗 - 何地何故我吻了何人的唇。这样一首，可以说是非常隐晦的现代诗，不光是对剧情的推动，其文字美学也成为了笔者喜欢上这部美漫的原点。在检索原文之后，却发现简中圈居然没有一个比较正式的译文版本，遂有了想要试着翻译的冲动。只是无奈笔者拖延症晚期，直到今日乞巧节，才重新把这件事情想起来。胡乱遣词造句，各位公众号来的看官莫要取笑。

《万神殿》是amc+平台连续订阅两季非常精彩的科幻美漫，它的原著并非是一本完整的小说，而是改编自华裔作家刘昆宇与2022年出版的一本英文科幻小说集《隐娘（The Hidden Girl & Other Stories）》，其中《神祗》等几篇漫画原型兴许成文更早。如果只提到刘昆宇的名字，相信听说过的人未必会很多，然而其帮助翻译的另一位刘姓作家的代表作，恐怕很难有中国人不知道。刘慈欣《三体》三部曲均是由这一位刘昆宇完成翻译，才得以在之后斩获了包括雨果奖在内的许多世界级荣誉。事实来看，这一位刘先生不光同大刘一样写得一手好故事，同时也是一位眼光毒辣的预言家。《万神殿》中诸如上载智能这样的设想，在2026年的今天已经与现实生活中存在的“蒸馏”、“Skills”等无限贴近，《万神殿》的故事因此也无时不刻在警示当下处在智能体科技飞速进步中的我们。最后诚挚为各位安利《万神殿》这一部还算比较冷门的美漫，或许会是生活在冰冷二进制时代的我们，再一次的对爱的启蒙。

                                                           八月十九日

                                                                      惠州