计算机有啥早期奇奇怪怪的翻译 缺省 鲁棒性

缺省这个词，大学学思科时第一次看到就蒙了，缺省路由是个啥玩意，还是网上查了才知道是默认的意思

我大学时候完全没接触

我是写代码看AI一直在说

叽里咕噜说啥呢

Robustness还挺好记的，一个是这个词本身是音译，一方面实在是太怪了导致很难忘记

必须得有socket 套接字，当时看计网看我的头大，原来就是ip+端口

The driver failed to create a socket on the host.

司机没能在主人身上创建一个插座

套接字都不知道怎么翻译的，翻译成为插座我觉得都比套接字合适的多 ^-^

鲁棒性纯垃圾翻译，甚至没有努力过，缺省我觉得都算用了点心思的翻译了

词元。。这个实际上我在当时学习搜索引擎分词的时候就碰到过了，大概得十年前了。。。。只不过当时没觉得奇怪。。。

前段时间感觉吵的挺厉害的。。。

a对b应该是透明的

一直不知道这个是说b知道a还是b不知道a

这个应该还好，a对b透明也就是a的东西对b来说是完全不感知的，也就是透明，比如透明服务器，不过弄成a对b不可见或者是可见可能更好理解一点

我懂楼主在吐槽什么

但有些词其实翻译得没什么大问题

只是说不能一眼看出来

不像幽默/沙发这种词这么普及

套接字、句柄……

刚学的时候完全不明所以，都直接用英文

影响最恶劣最深远的还是“兆”，直接摧毁了沿用一两千年的中文大数计数方式。

这个“兆”一出来，中文大数单位最大只到亿了。

第一次听同事说鲁棒性我也愣了，这翻译确实离谱 ^-^