2. Linux.do
  3. Youtube专业课有简单有效的办法制作双语字幕吗？

Youtube专业课有简单有效的办法制作双语字幕吗？

Nichi 2026-06-23 22:25 1

已经使用了ElevenLabs scribev2模型初步生成了英文srt字幕了。但因为视频时长长、内容多，直接扔给大模型没有办法直接翻译，在Codex中使用GPT模型也效果很差。想问问大家有没有做双语字幕的办法（试过沉浸式翻译，是直翻，效果很差）

最新回复 (6)
  • BOM 06-23 22:39
    1楼

    如果翻译效果不好，应该考虑模型不行或者 prompt 没写好吧

  • Nichi 楼主 06-23 22:46
    2楼

    ^-^确实没用prompt（因为没找到） 模型是GPT5.5，可能最近能力差了

  • WsIlgPebybopietb 06-23 22:48
    3楼

    不是很理解



    视频时长长、内容多，直接扔给大模型没有办法直接翻译



    字幕稿有多少条字幕，现在的上下文都1M了，怎么可能满足不了？单次不行的话切分一下也可以吧？


    我个人的经验是vibe一个字幕翻译工具，写个prompt，然后批量翻译，字幕内容多就切割一下，比如单次翻译个500条

  • alizoed 06-23 22:51
    4楼

    字幕翻译首先要解决字幕断句


    解决完字幕断句然后再解决上下文参考


    最后再解决专有名词


    想简单丢给某个模型一次搞定其实不太可能，我自己的项目是做了好几轮


    断句一轮，审核断句两轮


    上下文参考翻译两轮


    人工一轮的

  • huangjiang64 06-23 23:06
    5楼

    研表明究,顺序错乱不影响理解, 随便找个双语插件机翻带着找茬的心态去反而更能学习, 完美的翻译你容易分心,还看了就忘记.gemini in chrome总结可点击跳转,看几小时的视频飞快

  • Nichi 楼主 06-23 23:11
    6楼

    一个多小时的视频，英文字幕大概2千条

* 帖子来源Linux.do
附近帖子
返回
飞读
随机推荐