【开源推广】Claude Desktop 中文版来啦！轻量汉化脚本适配最新版本！

本帖使用社区开源推广，符合推广要求。我申明并遵循社区要求的以下内容：

• 我的帖子已经打上 开源推广 标签： 是


• 我的开源项目完整开源，无未开源部分： 是


• 我的开源项目已链接认可 LINUX DO 社区： 是


• 我帖子内的项目介绍，AI生成、润色内容部分已截图发出： 是


• 以上选择我承诺是永久有效的，接受社区和佬友监督： 是

以下为项目介绍正文内容，AI生成、润色内容已使用截图方式发出

各位佬友好，最近在折腾，Claude code 和 Claude Desktop。

看到了这位佬友的帖子：

我的帖子已经打上 开源推广 标签： 是
我的开源项目完整开源，无未开源部分： 是
我的开源项目已链接认可 LINUX DO 社区： 是
我帖子内的项目介绍，AI生成、润色内容部分已截图发出： 是
以上选择我承诺是永久有效的，接受社区和佬友监督： 是
效果图如下：
[screenshot-20260702-211241]
[screenshot-20260702-211241]
[scre…

研究了一下。发现佬友的项目是给别人引擎做了一层GUI程序。

看到翻译引擎来自：GitHub - javaht/claude-desktop-zh-cn: Claude Desktop Chinese Patch (macOS & Windows) · GitHub

但是我个人感觉这个项目还是比较复杂。实际汉化只需要修改客户端3个文件就行。直接将英文资源改成中文的，也不用改客户端文件什么的，原有功能不受影响

app\resources\en-US.json

app\resources\ion-dist\i18n\en-US.json

app\resources\ion-dist\i18n\dynamic\en-US.json

加上我发现这个引擎只翻译了1万多条数据，但这三个文件加起来有1.8万多条数据。我自己翻译了其他的7000多条，并且精校了一遍现在应该是比较完整了。

其次，现在新版本 将 \ion-dist\i18n\dynamic 文件夹改成了ion-dist\i18n\dynamic文件夹，我看到官方好像并没有修复

就顺手写了一个 Claude Desktop 的轻量汉化脚本。就一个shell，主要功能有

• 1. 查看状态: 查看 Claude 版本、资源路径、备份状态和预计可替换数量。


• 2. 备份当前 Claude 资源: 手动备份当前 3 个资源文件。


• 3. 使用记忆库汉化: 备份并替换资源文件。


• 4. 从备份还原: 将当前 Claude 版本恢复到备份资源。


• 5. 导出缺失翻译清单: 导出记忆库未命中的英文文本。


• 6. 检查更新/更新记忆库: 手动重试工具和记忆库版本检查。

总结一下优点就是

1、只有一个shell脚本，使用比较轻量。

2、记忆库很全，做了2次精校。

3、claude 版本更新，自己可以汉化，不用等别人更新。

补充一些截图

开源地址

具体项目详情，大家可以去github查看。

欢迎大家试用，提交issue 或者 PR，以及共同维护翻译库！

Claude Desktop 下载地址：Claude Code by Anthropic | AI Coding Agent, Terminal, IDE