2. Linux.do
  3. 佬们怎么翻译Tibo的这句话？

佬们怎么翻译Tibo的这句话？

Z1rconium 2026-07-29 20:30 1


感觉"the rest in history"作为非母语者还是有点难理解的？


ChatGPT-5.6 Medium



Claude Sonnet-5 Medium



Gemini 3.6 Flash


最新回复 (16)
  • L 07-29 20:32
    1楼

    我们发明了重置按钮，从而创造了历史！

  • 丰川祥子（认真摸鱼版） 07-29 20:32
    2楼

    人话：sol的bug修完了，暂时没有重置了（等gpt6上线我觉得可能还有）

  • Hifumi Mizuhara 07-29 20:32
    3楼

    我们发明了重置按钮，然后懂的都懂

  • Z1rconium 楼主 07-29 20:33
    4楼

    创造了历史确实是比较准确的翻译，但是感觉意译的成分更大一些，直译这句话会非常变扭

  • UEFI 07-29 20:34
    5楼

    啊不对不对，我记得之前 Tibo 说过什么 rest 之类的，他这里的 rest 应该是休息吧


    我们发明了重置按钮，从此没有休息（一直蹬）

  • 🐟 07-29 20:35
    6楼

    我们创造重置按钮的那天，其余的(AI 公司)都将成为历史

  • L 07-29 20:35
    7楼

    准确的翻译应该是这样，



    但我我感觉说成创造了历史更符合Tibo的意思。

  • Z1rconium 楼主 07-29 20:35
    8楼

    原来是一个固定搭配（俗语），怪不得直接翻译那么变扭

  • Ellisonnn 07-29 20:36
    9楼

    某天我们创造了重置按钮，此后无需多言！！

  • wangcccccct 07-29 20:36
    10楼

    我们发明了重置按钮，其余的（过去的一切和同行）就都成了历史（早已知道的或已知的）


    翻译直译再加一大堆解释可能会更加准确？

  • ✦Lumen 07-29 20:36
    11楼

  • xephyrin 07-29 21:23
    13楼

    我们会创造新的历史。听见你说（说什么呢？），重置看tibo～^-^

  • 远坂凛的宠物 07-29 21:24
    14楼

    不知道贯口我以为是“我们发明了重置，从此休息成为了历史” 什么核动力牛马^-^^-^^-^

  • Luyx 07-29 21:25
    15楼

    ^-^没了解过俗语

    第一眼以为是说“一天我们发明了重置按钮，从此休息（等待额度刷新）就成了历史”

    原来还有个固定搭配的吗

  • 洋芋 07-29 21:26
    16楼

    我们发明了重置按钮 从此再也不重置了 ^-^

  • Franklin 07-29 21:30
    17楼

    笑死 这翻译方法不赖 hhh .

* 帖子来源Linux.do
附近帖子
返回
飞读
随机推荐