这里听不懂别人说话,是字面意义上听不懂,不是说理解不了别人说话的意思。
之前有一位辽宁省的朋友,某天我听他跟别人聊哲学,聊着聊着突然冒出“拔个生纸”这个词,接下来对话中还屡次提到这个词。我还以为是哪个外语专业名词音译过来的,很恭敬地请教他什么意思。他说:“啊?拔个生纸?啥玩意啊?我说的是八个私生子。”^-^
后来我也学会了一招快速识别东北人的方法,有几次接到不明电话的时候,只要是真人说话,我就让他们念一下“八个私生子”这个词组。有一个客服,普通话说的很标准,但是一到“八个私生子”这个词组上面就不行,逗得我哈哈大笑。
闽南话里面说“你爹”叫“林北”。我看过一本小说,很不幸,男主角就叫林北。看到小说的开头“我叫林北”的时候,我就像哥伦布发现了新大陆海岸线外的海藻一样一样,内心一阵狂喜,忍住想笑的冲动往下看。偏偏小说中很多场景,主角还会自称名字,其他配角也会叫主角的名字。所以即使这本小说无聊到爆,我还是看的笑得想死。
又看过某台湾电视剧中一搞笑场景:湖南仔到菜市场去买青辣椒,摊主是一年轻姑娘。湖南仔开口道:“我要辣椒。”但因口音太过浓重,被摊主听成:“我要懒觉。”该词汇在闽语中用于形容男性生殖器。摊主先是大惊,继而大怒,遂率人痛殴湖南仔。
也有一些对特定地域具有侮辱性的方言词汇。我听说旧时候台湾管生菜叫做“大陆妹”,上海老一辈人现在形容人“上不得台面”的时候,表示对一个人鄙视的态度的时候,还会管人叫刚波宁(意即“苏北人”)。我听有些宁波人骂人的时候会说对方是“亚伯宁”(意即“日本人”),不知道是不是当地流行的一种骂人的俚语,对此我没有考证过。