佬友们有做AI翻译系统的么,怎么才能实现高准确度翻译。

林深时见鹿 2026-06-24 09:15 1

直接调用大模型效果肯定是不理想的,如果追求高准确度高标准的翻译,佬友们有过什么实现经验么。目前还在研究中的就是术语库。不过感觉术语库怎么建设应该也是有点说法的。再一个就是参考标准译文例句。用这两个作为提示语料给AI作为翻译新语料的依据。


不过目前依然会遇到歧义词、语序等等问题,不知道佬友们有没有这方面经验。

最新回复 (11)
  • owen666 06-24 09:16
    1

    根据前后文推断意思?实时翻译感觉还是差点意思

  • _Hyouka 06-24 09:24
    2

    知识库然后加多几个其他模型校对?

  • lol 06-24 09:31
    3

    佬, 要看量大不大, 如果是追求高准确,不能有歧义,

    讲真, 我的办法是先人工智能, 然后我工人智能过一遍^-^

  • bobox 06-24 09:35
    4

    我觉得一个很麻烦的点是翻译好坏的标准是啥?谁去判断?可以找本翻译相关的入门书看看,实际很多细节

  • YuSaZh 06-24 09:42
    5

    术语库怎么建设应该也是有点说法



    可以试试跟你你翻译内容的领域先让ai去建立术语库,搜索信息ai还是可以干的。建完了让几个ai去交叉核对校验就好了,这种劳动可以交给ai。

    翻译也是可以让速度快的模型去先快速翻译,然后交给高级模型按照你的要求和术语库审核纠错。感觉在改错纠正的时候ai会更遵从定下的翻译规范。

    想要高质量准确翻译,关键感觉是要让ai自检或者交叉检验。

    就是一套下来速度会比较慢,实时翻译可能就只能纯靠提示词,找找提示词了。

  • jaskell 06-24 09:51
    6

    如果不是特殊的专业翻译软件无法胜任的任务,为什么不用专业翻译软件呢?更何况还有 deeplx 这种免费的翻译工具使用呢。主要还是翻译一致性和稳定性问题,个人不太好解决

  • xiaobao 06-24 09:51
    7

    不是有百度翻译么,这个翻的难道不比自己做的准么

  • CodeIntegrity 06-24 09:54
    8

    不是有什么五步翻译法吗,可以参考下

  • 林深时见鹿 楼主 06-24 10:38
    9

    确实感觉差点意思,虽然语义上感觉能贴近了,但是表达习惯、歧义词的分析还是经常翻车。

  • 林深时见鹿 楼主 06-24 10:41
    10

    其实想过这个方案,但是受限条件以后要用应该是没有多模型资源的。自己测试下来多模型也容易出现打架的情况。

  • 林深时见鹿 楼主 06-24 10:41
    11

    哈哈哈我也想要工人智能介入,但是感觉leader想要没有工人的智能。

* 帖子来源Linux.do
返回